?

Log in

entries friends calendar profile Next Next
Никого не будет в доме - Songs in more than one language
eleahu
music2music
eleahu
Никого не будет в доме


 
 


Автор словБорис Пастернак (1931)
Автор музыкиМихаил Таривердиев
Исполнитель/переводГейзель Зеев (Владимир)

 

Никого не будет в доме,
Кроме сумерек. Один
Зимний день в сквозном проеме
Незадернутых гардин.
אף אחד כבר לא יגיע
חוץ מערב. יום חרפי
לא יצליח להפתיע
גם אם לא נעול ביתי
גם אם לא נעול ביתי
Только белых мокрых комьев
Быстрый промельк моховой,
Только крыши, снег, и, кроме
Крыш и снега, никого.
יקפצו פתיתי השלג
בחלון כמו במצעד
שלג - וגגות כאלה
חוץ מהם אין אף אחד
חוץ מהם אין אף אחד
И опять зачертит иней,
И опять завертит мной
Прошлогоднее унынье
И дела зимы иной.
יצייר הכפור בלובן
שוב יסובבי מיד
המוכר היטב מקודם
שיממון של אשתקד
שיממון של אשתקד
И опять кольнут доныне
Неотпущенной виной,
И окно по крестовине
Сдавит голод дровяной.

Но нежданно по портьере
Пробежит сомненья дрожь,-
Тишину шагами меря.
Ты, как будущность, войдешь.
השגרה פתאום נפסקת
בוילון תרעד צללית
צעדים עולים משקט
צעדים עולים משקט
צעדים עולים משקט
תיכנסי את כמו עתיד
Ты появишься из двери
В чем-то белом, без причуд,
В чем-то, впрямь из тех материй,
Из которых хлопья шьют.
תעמדי ליד הפתח
בשמלה כל כך פשוטה
ולבנה כל כך שבטח
כוכבים תפרו אותה

Английский подстрочник (смешно)/English subtitles.

Tags: , , , ,

Leave a comment