?

Log in

entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Молитва Франсуа Вийона - Songs in more than one language
eleahu
music2music
eleahu
Молитва Франсуа Вийона

Молитва Франсуа Вийона התפילה של פרנסואה וייון Modlitwa Francois Villon


http://mp3.music.lib.ru/mp3/i/irina_d/irina_d-molitwa_fransua_wijona-2.mp3 


 

Пока земля ещё вертится,
Пока еще ярок свет,
Господи, дай же Ты каждому
Чего у него нет:
Умному дай голову,
Трусливому дай коня,
Дай счастливому денег
И не забудь про меня.

 כל עוד מסתובבת הארץ
כל עוד אור השמש עמיד
תן, אלוהינו, לכל אחד
את מה שחסר לו תמיד
תן ראש לחכם שאיבד
לנס- את סוסו שנלקח
כסף- למי שליבו מאוש
ואנא, אותי אל תשכח

 

Dopóki ziemia kreci się,
Dopóki jest tak czy siak
Panie ofiaruj każdemu z nas
Czego mu w życiu brak.
Mędrcowi darować głowę
racz
Tchórzowi dać konia chciej,
zam.  może być a
Sypnij grosza szczęściarzom /

I mnie w opiece swej miej. / 2x

 Пока земля еще вертится, -
Господи, Твоя власть! -
Дай рвущемуся к власти
Навластвоваться всласть.
Дай передышку щедрому
Хоть до исхода дня,
Каину дай раскаянье
И не забудь про меня.

כל עוד מסתובבת הארץ
אלוהינו- הכוח שלך
תן לכל מי שרעב לשלטון
לשלוט- בידך הברכה
תן לנדיב- שינוח
עד ערב היום - יהי כך
תן חרטה לכל מתחרט
ואנא, אותי אל תשכח 

 

Dopóki nam ziemia kreci się
O Panie, daj nam znak.
Władzy spragnionym uczyń
By władza im poszła w smak.
Hojnych puść miedzy żebraków
Niech się poczują lżej
Daj Kainowi skruchę

I mnie w opiece swej miej.

Я знаю - Ты все умеешь,
Я верую в мудрость Твою,
Как верит солдат убитый,
Что он прживает в раю.
Как верит каждое ухо
Тихим речам Твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим.

אדע שאתה יכול הכל
בתושייתך אאמין
כמו חייל, שנפל בקרב מאמין
שאותו לגן עדן תזמין
כמו שמאמינה כל אוזן
לדבריך רכי הצלילים
כמו שמאמינים גם אנו
בלי לדעת את כל הכללים  

 

Ja wiem, ze ty wszystko możesz
Wierze w Twa moc i gest.
Jak wierzy żołnierz zabity
Ze w siódmym niebie jest.
Jak zmysł
każdy chłonie z wiara
Twój ledwie słyszalny glos
Jak wszyscy wierzymy w Ciebie

Nie wiedząc co niesie los.

 Господи, мой Боже,
Зеленоглазый мой!
Пока земля ещё вертится
И это ей странно самой,
Пока ещё хватает
Времени и огня,
Дай же Ты всем понемногу
И не забудь про меня.

 אלוהינו, אלי, ברוך אתה
אורך בעולם מפוזר
כל עוד מסתובבת הארץ
וגם עבורה זה מוזר
כל עוד בידיך לא תמו
זמן ולהבות - שתרקח
תן אלוהינו לכל אחד
ואנא, אותי אל תשכח

 

Panie zielonooki mój
Boże jedyny spraw
Dopóki nam ziemia kreci się
Zdumiona obrotem spraw.
Dopóki czasu i prochu
Wciąż jeszcze wystarcza jej
Dajże nam wszystkim po trochu

I mnie w opiece swej miej.

Стихи и музыка: Булат Окуджава
1963

Натан Перчиков

 Anatol Borowik

François Villon (1431 – 1463)

Tags: , , , ,

1 comment or Leave a comment
Comments
eleahu From: eleahu Date: January 2nd, 2010 02:59 pm (UTC) (Link)

Ещё польское исполнение

Ещё польское исполнение, текст прилагается. Спасибо eyjane 

1 comment or Leave a comment